めげ猫「タマ」の日記福島Ｑ＆Ａ　Ｑ２７．「フクシマ」と「福島」と違いは？

福島Ｑ＆Ａ　Ｑ２７．「フクシマ」と「福島」と違いは？

Ｑ＞「フクシマ」と「福島」と違いはなんですか？
Ａ＞「福島」は北は北海道福島町（１）、南は南極・福島岳（２）まで各地に広がる地名です。「フクシマ」は「fukushima」の日本語訳で、放射能に汚染されている福島県域を指します。
　「福島」はは北は北海道福島町（１）、南は南極・福島岳（２）まで各地に広がる地名です。以下に全国各地の「福島」を示します。

　※１　福島町は（１）による。
　※２　福島県は（３）、福島市は（４）による。
　※３　甘楽町福島（５）による。
　※４　木曽町福島は（６）による。
　※５　大阪市福島区は（７）による。
　※６　広島市福島町は（８）による。
　※７　福島（長崎県）は（９）による。
　※８　（１０）のデータを（１１）に示す方法で１０月１日に換算
　図―１　各地に広がる「福島」

　事故前は関西で「福島」と言えば、福島県や福島市でなく福島区だった気がします。
　事故によって、「フクシマ」は汚染されました。図に示す様に国が除染が必要だとする毎時０．２３マイクロシーベルトを超えた（１２）地域が概ね福島のみに広がっています。事故から８年７ヶ月以上が経過しましたが、「フクシマ」は特異的に汚染されています。だいたい避難地域が設定されているのは「フクシマ」だけです（１３）。福島県は世界的に有名になりました。英語表記では"fukushima"と表記されるようです（１４）。日本語訳は「フクシマ」です。例えば米国のYahoo（１５）で"fukushima"と検索すると福島県に関係した内容が出てきます。以下に像検索結果を示します。

　※１（１６）を引用
　図―２　Yahoo(米国）（１５）での"fukusima"の画像検索結果

　図に示す通り「福島県」に関連した画像が出てきます。"hirosima"や"nagasaki"が原爆投下（１７）で有名になり、その日本語訳として「ヒロシマ」「ナガサキ」が定着しました（１８）。レベル７の核事故は福島とチェルノブイリだけです（１９）。「フクシマ」は国際的にみて特異な場所です。
　海外からみれば"fukushima"はレベル７の原発事故が起こった「フクシマ」です。「福島」は、全国に広がる「福島」という地名を指しますが、「フクシマ」は原発事故が起こり放射能汚染された福島県域を意味します。

＜余談＞
　図表が小さいとご不満の方はこちら、図表をクリックしてください。
　福島に対する疑問を「めげ猫「タマ」の日記福島Ｑ＆Ａ　」にまとめました（２０）。よかったら他のＱ＆Ａも見て下さい。
　「フクシマ」は差別用語でなく、単に"fukushima"の日本語訳です。ところが、これを「差別用語」と主張される方がいます。その一人に箭内道彦（やない・みちひこ）氏がいます（２１）。彼は事故後に福島県の、福島県クリエイティブディレクターに就任しています（２２）。行政と密着しています。福島県等の行政は怪しげな検査データ（２３）を元に、福島を避ける行為を「風評被害」と称しています（２４）。行政の目的は「安全」の確保でなく、「経済的利益」の確保です。これでは福島の皆様は不安だと思います。
　福島のニラの生産量は２，６６０トンで全国９位です。８位の山形の２，６９０トンとほぼ同じです（２５）。福島はニラの産地でもあります。福島のニラは年間を通し栽培されています。栄養豊富な健康食品だそうです（２６）。福島県は福島産は「安全」だと主張しています。でも、福島県福島市のスーパーのチラシには福島産ニラはありません。